Lyden av Kielland

Nå lanseres nemlig Gift og Garman & Worse i ny språkdrakt, og til høsten kommer Skipper Worse. Bøkene har gjennomgått en varsom språklig oppjustering, og resultatet er flotte, moderniserte utgaver av Kiellands mest sentrale verk.  

I 2024 er det 175 år siden Stavangers største dikter ble født, og det skal selvfølgelig markeres. Kielland debuterte på Gyldendal forlag i 1879, og skrev i sin tid et riksmål som lå veldig tett opp mot dansk. For dagenes lesere framstår disse tekstene som språklig utilgjengelige, og målet med prosjektet har vært å gjøre forfatterskapet kjent for en ny generasjon lesere. Selv om bøkene har gjennomgått en modernisering, er “det kiellandske” ivaretatt, så dette er bøker som vil glede både nye og gamle lesere.

(Foto: Marie von Krogh)