Måneglass

He Dong er født i Beijing og kom til Norge som student i 1985. Hun er utdannet lege i kinesisk medisin og fysiologi, har praktisert som akupunktør og som forsker i samfunnsmedisin ved Universitetet i Oslo. Hun debuterte som poet i Kina i 1990 og i Norge i 1994.

I He Dongs dikt oppstår et kontrastfylt samspill mellom Østens rike tradisjonelle poetiske billedspråk og moderne abstrakt tematikk og formspråk. Diktenes natursymbolikk og metaforiske uttrykk preges tydelig av forfatterens kinesiske litterære og kulturelle røtter. Menneskets forhold til dimensjonene tid og rom danner en tematisk klangbunn i diktene i He Dongs femte diktsamling Måneglass i tospråklig utgave på norsk og kinesisk.

I samtale med redaktør Morten Moi og oversetter Yinni Hu.